I dag skulle jeg kjøpe noen greier til å vaske diverse deler av hus og inventar med. Så jeg tuslet inn på True Value, Hanovers svar på Jernia, og ble straks møtt av en hyggelig ansatt som lurte på hva jeg skulle ha.
"Eeehm... "
Hvordan beskriver man egentlig stålull? Faste lesere husker kanskje mitt forsøk på å få meg "stripes" hos frisøren, og jeg er derfor forsiktig med å oversette direkte.
Men jeg tok en sjanse og sa: "Where I come from we call it steel wool".
"Oh, steel wool? It's over here".
Noen ganger funker det visst greit å oversette direkte.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar